حرف العين العاتق : ما بين المنكب والعنق ، وهو مذكر ، وقيل : مؤنث أيضا ، وجمعه : عواتق وعتق . قال - عليه الصلاة والسلام - : « لا يصلَّينّ أحدكم في الثوب ليس على عاتقه منه شيء » [ ابن خزيمة 765 ] ، والمراد بالثوب في هذا الحديث : ما كانوا يلبسونه من الشقق والأكسية التي كانوا يتزرون بها ، ويصلون فيها ، لأنها كانت عامة لبوسهم ، ولم تكن القمص والسّراويلات عندهم كثيرة . العاتق : المرأة الشابة أول ما تدرك ، وقيل : هي التي لم تبن من والديها ولم تزوّج بعد إدراكها . وقال ابن دريد : هي التي قاربت البلوغ . « المغني لابن باطيش ص 97 ، وتحرير التنبيه ص 64 ، ونيل الأوطار 3 / 287 » . العاتك : الخالص من الألوان والأشياء ، أي لون ، وأي شيء كان . يقال : « أحمر عاتك » : أي شديد الحمرة ، والعاتكة المحمرة بالطيب ، سميت لصفائها وحمرتها ، وعتكت القوس تعتك عتكا وعتوكا : احمرت من القدم . « الإفصاح في فقه اللغة 2 / 1319 » . العادة : كل ما تكرر ، واشتقاقها من « عاد يعود » : إذا رجع . وهي : الديدن يعاد إليه ، سميت بذلك ، لأن صاحبها يعاودها : أي يرجع إليها مرة بعد أخرى ، وقيل : هي الأمور المتكررة من غير علاقة عقلية .